1
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Je ne sais pas.
On ne pourra jamais le dire avec elle.
2
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
C'est une fille farfelue,
tu sais ça ?
3
00:01:13,824 --> 00:01:15,159
Elle va nous dire quelque chose.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
Vérifiez-le.
5
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
Wow, mec, cool !
6
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
Je n'y crois pas. Chelsea....
7
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
Vous avez été épissé !
8
00:01:28,923 --> 00:01:31,342
Fou, ma fille.
Ton père a dû avoir une crise de nerfs.
9
00:01:32,009 --> 00:01:33,511
Je ne sais pas, Chels.
10
00:01:33,594 --> 00:01:36,138
Je ne plaisante pas avec
ton ADN est un peu drastique ?
11
00:01:36,222 --> 00:01:37,390
Même pour toi ?
12
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
S'il te plaît.
13
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Eh bien, alors pourquoi la ville
essayer de l'arrêter ?
14
00:01:41,352 --> 00:01:42,687
Détends-toi, Terry.
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
La loi est pratiquement contre
tout ce qui nous intéresse.
16
00:01:44,897 --> 00:01:46,190
Il faut garder l'esprit ouvert.
17
00:01:46,691 --> 00:01:48,192
Voici toutes les informations.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,405
Personnellement, je sauterais dessus
ça, si j'étais vous les gars
19
00:01:52,488 --> 00:01:54,608
parce que si tu n'es pas le
d'abord, ensuite tu es le pire.
20
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
Ils appellent ça l'épissage,
la nouvelle fureur des adolescents high-tech
21
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
qui a pris Gotham
la jeunesse par la tempête.
22
00:02:04,917 --> 00:02:06,836
Mais les parents indignés
et les législateurs
23
00:02:06,919 --> 00:02:08,838
appeler l'utilisation de la génétique
augmentation animale
24
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
un crime contre nature.
25
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
Certains disent que c'est un
question de choix.
26
00:02:13,092 --> 00:02:14,969
L'épissage est comme
m'établir
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
en tant qu'individu, vous savez ?
28
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
Comme tous mes amis.
29
00:02:18,306 --> 00:02:20,391
- Ouais, c'est vrai.
- Dis-lui, mec.
30
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
Au centre du
la controverse est le réalisateur
31
00:02:23,519 --> 00:02:25,730
de l'Institut Chimère,
Dr Abel Cuvier.
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Je veux assurer à tout le monde
que l'épissage est sûr,
33
00:02:29,066 --> 00:02:32,320
réversible, et plus encore
et surtout, absolument magnifique.
34
00:02:32,903 --> 00:02:35,406
J'étais le premier test
sujet, et comme vous pouvez le voir
35
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Je vais parfaitement bien.
36
00:02:37,158 --> 00:02:39,493
Parfaitement effrayant
c'est plutôt ça.
37
00:02:39,577 --> 00:02:41,996
Lui et toute cette mode d'épissage.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Ce n’est pas une simple mode.
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,583
Quelque chose de mauvais va
vient de cet épissage.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
Quelque chose que nous aimerions le plus
il faudra probablement nettoyer.
41
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Je t'ai eu ! Je t'ai bien compris !
42
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Tu es tellement mort, Matt.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
Maman, je peux me faire épisser ?
44
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Je veux être un vrai
homme-loup pour Halloween.
45
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
Désolé, Matthieu.
46
00:03:21,160 --> 00:03:23,996
Aucun de mes fils ne participera
un traitement corporel bizarre.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,581
Oh, allez, maman.
48
00:03:25,664 --> 00:03:27,824
Et cette petite relique
de tes folles années d'adolescence ?
49
00:03:28,793 --> 00:03:31,420
Oh, Ter, s'il te plaît.
C'est différent.
50
00:03:31,504 --> 00:03:33,714
Un petit inoffensif
le tatouage n'est guère comparable
51
00:03:33,798 --> 00:03:35,591
avoir des bois
coincé sur ta tête.
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,343
Terry n'a pas besoin
épissage, maman,
53
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
parce que c'est déjà un âne !
54
00:03:39,011 --> 00:03:40,011
Braire!
55
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
Tu as de la chance que je sois en retard
école, imbécile.
56
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Maman, je peux me faire tatouer un homme-loup ?
57
00:04:01,492 --> 00:04:04,578
En tant que procureur de votre district,
J'en fais ma priorité absolue
58
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
pour interdire complètement l'épissage.
59
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Les tests impartiaux le montrent clairement
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,377
une augmentation des comportements agressifs.
61
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
C'est quoi une actualité de dernière minute ?
62
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
Personne ne peut arrêter l’épissage.
63
00:04:26,517 --> 00:04:28,517
C'est l'avenir,
que tu pues, que tu aies peur des normes
64
00:04:28,561 --> 00:04:29,812
qu'on le veuille ou non.
65
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
Et si tu ne le faisais pas, garçon-serpent ?
66
00:04:33,357 --> 00:04:36,402
Écoute, norme.
Ne pensez même pas à nous critiquer.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,695
Allez mâcher une canette.
68
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
Hein?
69
00:04:49,123 --> 00:04:52,751
Et toi aussi, ton zoo pour enfants
refuse d'avoir besoin d'un médecin...
70
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
ou un vétérinaire ?
71
00:04:59,133 --> 00:05:01,427
Votre heure viendra, norme.
Vous verrez.
72
00:05:01,594 --> 00:05:03,596
Vous verrez tous.
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
Je n'en sais rien, Terry.
74
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Allez, Dana.
75
00:05:24,533 --> 00:05:25,886
C'est toi qui as dit
je dois garder l'esprit ouvert
76
00:05:25,910 --> 00:05:26,994
à de nouvelles choses.
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Personnellement,
Je pense que la jeune femme aurait l'air
78
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
époustouflant par endroits.
79
00:05:35,336 --> 00:05:37,129
Vous êtes intelligent d'entrer maintenant.
80
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Si mes critiques ont leur
d'une certaine manière, l'épissage pourrait se dérouler
81
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
à la manière des dinosaures.
82
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
Non pas que je n'ai pas l'intention de le faire
combattez-les bec et ongles.
83
00:05:44,386 --> 00:05:47,431
Yo! Nous devons voir le médecin.
Tout de suite!
84
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
Veuillez m'excuser.
85
00:05:59,735 --> 00:06:01,654
Tu sais, Ter,
aussi cool que ça soit,
86
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
Je ne sais juste pas
si c'est pour moi.
87
00:06:04,949 --> 00:06:06,825
Te r? Terry ?
88
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Eh bien, merci pour le
houle après-midi, Ter.
89
00:06:09,537 --> 00:06:10,996
Je me suis vraiment amusé.
90
00:06:17,086 --> 00:06:18,462
C'est partout dans l'actualité.
91
00:06:18,546 --> 00:06:20,714
Ces raides effrayés
vont nous arrêter.
92
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Alors nous devons faire grève ce soir.
93
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
La révolution des colleuses
ne peut pas être arrêté.
94
00:06:31,934 --> 00:06:34,770
Si les normes sont déterminées à
conduis-nous sous terre, qu'il en soit ainsi.
95
00:06:35,479 --> 00:06:38,148
Mais nous prendrons le premier sang
de la gorge de DA Young.
96
00:06:38,691 --> 00:06:40,025
Ouais!
97
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
Wayne,
Je suis à l'Institut Chimère.
98
00:06:50,744 --> 00:06:51,829
Wayne'.!
99
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
McGinnis!
100
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
Qu'est-ce que tu viens de faire
moi, Cuvier ?
101
00:07:18,564 --> 00:07:21,066
Pourquoi, tu as été
épissé, bien sûr.
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,030
Avec un petit quelque chose
Je me suis préparé au cas où.
103
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Le défenseur autoproclamé de Gotham
jamais entré dans mon entreprise.
104
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Vous voyez, l'épissage n'est pas seulement
style, Batman.
105
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
C'est un style de vie, quelque chose qui
va littéralement changer le monde.
106
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
Avez-vous envisagé
enregistrement à Arkham
107
00:07:34,913 --> 00:07:36,332
pour un peu de RandR, doc ?
108
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Parce que, tout à fait
franchement, tu es fou.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,478
Vous êtes les bienvenus dans votre
avis pour le peu de temps
110
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
tu seras humain
assez pour les avoir.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Très bien, Cuvier.
112
00:07:49,470 --> 00:07:50,846
Appelez vos monstres de DA Young,
113
00:07:50,929 --> 00:07:53,766
ou alors aide-moi, je vais...
114
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
Qu'est-ce qu'il y a, Batman ?
115
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
Vous ne vous sentez pas bien ?
116
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Ne vous inquiétez pas pour le procureur.
117
00:08:02,650 --> 00:08:04,068
C'est de la viande morte.
118
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
Et vous aussi.
119
00:08:24,171 --> 00:08:25,214
Cela n'aura pas d'importance.
120
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
Il est trop tard pour toi
sauvez Young ou vous-même !
121
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Ah, merci, chérie.
122
00:08:34,556 --> 00:08:36,392
Sam, chérie,
peut-être que tu devrais faire une pause.
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
Tu y fais ça depuis
5h00 ce matin.
124
00:08:39,937 --> 00:08:41,397
On ne peut rien y faire.
125
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
Mettre Cuvier hors de
les affaires vont signifier
126
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
beaucoup de longues nuits.
127
00:08:49,738 --> 00:08:52,908
Pour le moment, je ne peux tout simplement pas
détends-toi en sachant que Cuvier
128
00:08:52,991 --> 00:08:56,412
et ses cobayes sont sortis
là, je fais Dieu sait quoi.
129
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Je parie que je pourrais te détendre.
130
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Bonsoir, conseiller.
131
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Hé, Commish.
132
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
Ça a l'air bien.
133
00:09:15,347 --> 00:09:17,224
Mais pas pour longtemps.
134
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Waouh, Sammy.
135
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Ton chéri a
quelques mouvements mouvementés.
136
00:09:27,151 --> 00:09:28,569
Dommage qu'elle ne puisse pas nous arrêter
137
00:09:28,652 --> 00:09:30,904
pas plus que tu ne peux
arrêter le rêve du Dr Cuvier.
138
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Brisez-le en deux.
139
00:09:40,456 --> 00:09:41,582
Sam !
140
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
Obtenez-le!
141
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
Waouh. Qu'est-ce qui lui arrive ?
142
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Batman, arrête !
143
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Vous êtes en train de le tuer !
144
00:10:23,791 --> 00:10:25,000
Allez.
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
Cette chauve-souris psychopathe le fera
terminez le travail pour nous.
146
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
Batman. Terry ?
147
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Qu'est-ce qui t'a pris ?
148
00:11:04,456 --> 00:11:05,707
Wayne.
149
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
Bruce. C'est Barbara.
150
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Est-ce que Terry est là ?
151
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Non, j'ai essayé de
élève-le toute la nuit, mais...
152
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Bruce, écoute moi.
153
00:11:13,257 --> 00:11:14,359
Il y a quelque chose
mal avec lui.
154
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Quelque chose ne va vraiment pas.
155
00:11:18,262 --> 00:11:19,596
Bruce ?
156
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Bruce, tu es là ?
157
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
Terry ?
158
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Bruce !
159
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
Aide-moi.
160
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
Ravi de vous voir aussi.
161
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
162
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
Vous nous avez malmenés
avant de pouvoir te guérir.
163
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Me guérir ? Cuvier!
164
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Il m'a épissé dans son labo.
165
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Avec une overdose massive
de sérum de chauve-souris vampire.
166
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Je pensais que nous aurions besoin d'un nouveau
fourniture de l'antidote mutagène,
167
00:12:52,731 --> 00:12:54,524
même si c'était plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.
168
00:12:55,275 --> 00:12:56,275
Merci.
169
00:12:56,526 --> 00:12:58,362
Barbara m'a dit
à propos de l'attaque.
170
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
Après que Batman ait déjoué le
tentative d'assassinat
171
00:13:01,156 --> 00:13:04,326
sur DA Young,
la police a fait une descente à l'Institut Chimère,
172
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
mais le Dr Cuvier et ses partisans
s'était déjà caché.
173
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
Je peux vous assurer Cuvier
sera retrouvé et poursuivi
174
00:13:11,917 --> 00:13:13,251
pour cette attaque.
175
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Cuvier sera
plus mortel que jamais
176
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
maintenant, c'est lui qui est pourchassé.
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,468
Qu'est-ce que c'est ça?
178
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
Hmm.
179
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Une des griffes de Cuvier.
180
00:13:24,930 --> 00:13:27,224
Dommage qu'on ne puisse pas
utilisez-le pour le trouver.
181
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
Nous ne pouvons pas.
182
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Écoute, chien prodige,
je ne t'aime pas
183
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
et tu ne m'aimes pas.
184
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
Mais que dirais-tu de me couper
une pause cette fois-ci ?
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
Méchant. Vous trouvez. Moi, j'arrête.
186
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
J'ai compris?
187
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
Whoa, whoa, whoa ! Attendez !
188
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
S'il vous plaît, docteur.
189
00:14:12,686 --> 00:14:14,646
Nous avons essayé de le tuer,
mais Batman était...
190
00:14:14,730 --> 00:14:15,856
Oubliez Batman.
191
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
C'était ta faiblesse
ça a ruiné mes plans.
192
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
D'accord.
Vous nous avez menés jusqu'ici.
193
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Je vais le prendre à partir d'ici.
194
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
Waouh, Waouh. Rester! Rester!
195
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Bon chien chauve-souris.
196
00:14:49,181 --> 00:14:51,349
Maintenant, ne bouge pas jusqu'à mon retour.
197
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Qu'est-ce que c'est?
198
00:14:58,857 --> 00:14:59,941
Proie.
199
00:15:20,378 --> 00:15:23,715
Nous pourrions sentir ton
les humains puent à un kilomètre et demi.
200
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Que lui as-tu fait ?
201
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
Disons simplement que je
mettez le chat dehors.
202
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Non, je n'y retournerai jamais
à n'être personne.
203
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Tu m'entends ?
204
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Prends une dose de réalité, mon pote.
205
00:16:31,408 --> 00:16:32,408
Vous en avez besoin.
206
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
J'ai soigné tes animaux, Doc.
207
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
Maintenant, c'est juste toi et moi.
208
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
Alors pourquoi ne pas sortir et se battre
moi, mec pour faire du freakshow ?
209
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Cuvier?
210
00:17:11,781 --> 00:17:12,824
Plus maintenant, Batman.
211
00:17:13,325 --> 00:17:14,910
Vous faites désormais face à une véritable chimère.
212
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
Tu fais ressortir la bête en moi.
213
00:17:43,063 --> 00:17:44,272
Regardez-moi!
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,107
Les capacités du
tout le règne animal
215
00:17:46,191 --> 00:17:47,191
sont à mes ordres !
216
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
Que peut-on aveugler peu
que faire contre ça ?
217
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Du mieux que je peux !
218
00:18:14,261 --> 00:18:16,012
La chasse se termine, Batman.
219
00:18:16,096 --> 00:18:18,765
Maintenant tu meurs.
220
00:18:24,229 --> 00:18:26,815
Je ne peux pas contrôler le changement !
221
00:18:41,329 --> 00:18:43,999
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
222
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Ne touchez pas à mon chien.
223
00:20:06,081 --> 00:20:07,081
Terry ?
224
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Je vais bien maintenant.
225
00:20:10,001 --> 00:20:12,087
Écoute l'expérience, gamin.
226
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
J'apprécie quoi
tu as fini ce soir,
227
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
mais laisse tomber le costume.
228
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
Tu ne peux pas vivre une vie de
des évasions étroites pour toujours.
229
00:20:19,135 --> 00:20:21,137
C'est une existence ingrate,
230
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
et les récompenses sont
petit, le cas échéant.
231
00:20:24,182 --> 00:20:27,060
Eh bien, parfois le petit
les récompenses sont les meilleures.